nhuệ binh

Thân thiện

Đội nhuệ binh diễu hành qua quảng trường trong bộ giáp sáng loáng.

Définition

1. Nom (masculin, rare) :
   • Troupe d'élite, soldats d'élite : "nhuệ binh" désigne une unité militaire composée de combattants spécialement sélectionnés et entraînés pour leur efficacité supérieure au combat. Ce terme est d'usage littéraire ou historique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đội quân đó là nhuệ binh của triều đình. (Cette armée était la troupe d'élite de la cour impériale.)
  • Nhuệ binh được điều động đến mặt trận then chốt. (Les soldats d'élite furent déployés sur le front décisif.)

Utilisation avancée

• Le terme "nhuệ binh" est principalement rencontré dans des contextes historiques ou littéraires évoquant les guerres féodales du Vietnam. Il connote un haut niveau de discipline et de compétence martiale.

Variantes et mots apparentés

• Tinh binh (nom) : soldats d'élite, troupe d'élite. Terme synonyme et tout aussi littéraire.
  • Tinh binh ào ào xông trận. (Les troupes d'élite se ruent au combat.)

Synonymes

• Troupe d'élite : unité militaire de meilleure qualité.
• Soldats d'élite : combattants sélectionnés pour leurs capacités exceptionnelles.
• Garde d'élite : unité prestigieuse souvent chargée de la protection.

Expressions idiomatiques

• Nhuệ binh tướng mạnh : des troupes d'élite et des généraux forts — décrit une armée puissante et invincible.
  • Với thế nhuệ binh tướng mạnh, họ dễ dàng chiến thắng. (Avec des troupes d'élite et des généraux forts, ils remportèrent facilement la victoire.)

Học thuật

1. (rare) troupe d'élite